dEhi tava pada

Ragam: Sahana

ARO: S R2 G3 M1 P M1 D2 N2 S ||

AVA: S N2 D2 P M1 G3 M1 R2 G3 R2 S ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Lyrics / Meanings: Thyagaraja Vaibhavam (http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.in/2007/12/thyagaraja-kriti-dehi-tava-paga-raga.html)

Version: Ram Kaushik (https://www.youtube.com/watch?v=PeujdadFCbw)

 

Pallavi

dEhi tava pada bhaktim

vaidEhi patita pAvani mE sadA

 

Anupallavi:

aihik(A)mushmika phaladE

kamal(A)san(A)nanyaja1 vara jananI (dEhi)

 

Charanam:

C1 kalaSa 2vArASi janitE kanaka bhUshaNa lasitE

3kalaSaja gIta muditE 4kAkutstha rAja sahitE (dEhi)

 

C2 akhil(A)NDa rUpiNi aLi kula nibha vENi

makha samrakshaNa rANi mama bhAgya kAriNi (dEhi)

 

C3 SaraN(A)gata pAlanE 5Sata mukha mada damanE

taruN(A)ruN(A)bja nayanE tyAgarAja hRt-sadanE (dEhi)

 

Meaning:

P: O Mother vaidEhi (born in vidEha) - Redeemer (pAvani) of the fallen (patita)! Deign to bestow (dEhi) on me (mE) unceasing (sadA) devotion (bhaktim) to Your (tava) holy feet (pada).

 

A O Mother who bestows the fruits (phaladE) of this world (aihika) and the next world (Amushmika) (aihikAmushmika)! O Blessed (vara) Mother (jananI) of brahmA seated (Asana) in Lotus (kamala) and cupid (ananyaja) (kamalAsanAnanyaja)! O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

C1 O Mother born (janitE) in the Ocean (vArASi) of pitcher of nectar (kalaSa)! O Mother resplendent (lasitE) with golden (kanaka) ornaments (bhUshaNa)!

O Mother who enjoys (muditE) the songs (gIta) of sage agastya born of pitcher (kalaSaja)! O Mother united with (sahitE) King (rAja) SrI rAma of the lineage of kAkutstha!

O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

C2 O Mother of the form (rUpiNi) of the entire (akhila) Universe (aNDa) (akhilANDa)! O Mother whose tresses (vENi) are dark like (nibha) a swarm (kula) of bees (aLi)!

O Queen (rANi) of SrI rAma protector (samrakshaNa) of sacrificial oblations (makha)! O Cause (kAriNi) of my (mama) fortune (bhAgya)!

O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

C3 O Protector (pAlanE) of those who have sought (Agata) refuge (SaraNa) (SaraNAgata)! O Destroyer (damanE) of the arrogance (mada) of rAvaNa hundred (Sata) headed (mukha)!

O Lotus (abja) eyed (nayanE) resembling early (taruNa) dawn (aruNa) (taruNAruNAbja)! O Mother abiding (sadanE) in the heart (hRt) (hRt-sadanE) of this tyAgarAja!

O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

 

Pallavi

dEhi tava pada bhaktim vaidEhi patita pAvani mE sadA

 

O Mother vaidEhi (born in vidEha) - Redeemer (pAvani) of the fallen (patita)! Deign to bestow (dEhi) on me (mE) unceasing (sadA) devotion (bhaktim) to Your (tava) holy feet (pada).

 

1 2 3 4 5 6 7 8

; rg gr R ; rg , m P | Pdp M mg gm | , R , ; ; ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - ktim - - - - - - -

 

; rg gr R ; rg , m P | Pdp M mg gm | R-Rgr S-rs ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - ktim - - - - - - vai-

 

ns- rg gr R ; rg , m P | Pdp M mg gm | R-Rgr S-rs ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - ktim - - - - - - vai-

 

ns- rg gr R ; rg , m P | MpDpM mg gm | R- gr S-rs ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - ktim - - - - - - vai-

 

ns- rg gr R ; rn , d P | Pdp M mg gm | R- gr S-rs ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - ktim - - - - - - vai-

 

ns- rg gr R ; rn , d P | rgmp d N dp | M ; Mpm gm-rs ||

dE- - - hi -tava - pada bha- - - - ktim - - - - - - - vai-

 

S mg rs ; - sr SD D nS d | ns R ; ; | ; ; ; ns ||

dE - -hi - pa- ti ta pA- - va- ni - - - - - vai

 

S mg rs ; - sr rsD D nS d | ns R rgmp | ndpm gmrs ||

dE - -hi - pa- ti ta pA- - va- ni mE - sa - - dA - -

 

ns- S mg rs - sr rsD D nS d | ns R rgmp | ndpm gmrs ||

vai-dE - hi - pa- ti ta pA- - va- ni mE - sa - - dA - -

 

ns- rg gr R ; rn , d P | rgmp D rsN | dpM Mpm gm-rs ||

vai dE- - - hi -tava - pada bha- - - - - - ktim - - - - - vai-

 

S mg rs ; - sr rsD D nS d | ns R rgmp | ndpm gmrs ||

dE - -hi - pa- ti ta pA- - va- ni mE - sa - - dA - -

 

ns- rg gr R ; ; ; ; | ; rn ,d P | ; M P ; ||

vai dE- - - hi - - - - - tava - pada bha ktim

 

 

Anupallavi:

aihik(A)mushmika phaladE kamal(A)san(A)nanyaja1 vara jananI (dEhi)

 

O Mother who bestows the fruits (phaladE) of this world (aihika) and the next world (Amushmika) (aihikAmushmika)!

 

1 2 3 4 5 6 7 8

; nd N , dp M , - d , n S | ; N , R , | S ; ; ; ||

Ai- hi kA - - mu -shmika - pha - la - dE- - -

 

; nd N , dp M , - d , n S | ; N , R , | S ; sr ns ||

Ai- hi kA - - mu -shmika - pha - la - dE- - -

 

D-nd N , dp M , - d , n S | ; N , R , | S ,r sr ns ||

Ai- hi kA - - mu -shmika - pha - la - dE- - -

 

D-nd rsN , dp M , - d , n S | ; N , R , | srsr sr ns ||

Ai- hi kA - - mu -shmika - pha - la - dE- - -

 

D-nd rsN , dp M , - d , n S | ; ns rgM | mgm-r gr S ||

Ai- hi kA - - mu -shmika - pha la - - dE- - - - - -

 

O Blessed (vara) Mother (jananI) of brahmA seated (Asana) in Lotus (kamala) and cupid (ananyaja) (kamalAsanAnanyaja)!

 

; R S Srs N dn n S d | dnD P Pdp M | mp gm rg gr ||

Ka ma lA- - sa- nA-nan nya- ja va- ra ja- na- nI - -

 

S- R S Srs N dn n S d | dnD P Pdp M | Mpm gm rg gr ||

Ka ma lA- - sa- nA-nan nya- ja va- ra ja- - na- nI

 

S- R S Srs N dn n S d | dnD P Pdp M | Mpm gm Rgr S ||

Ka ma lA- - sa- nA-nan nya- ja va- ra ja- - na- nI -

 

; - R S Srs N dn n S d | dnD P rgmp | nd pm gm rs ||

Ka ma lA- - sa- nA-nan nya- ja va-ra- ja- na- nI -

 

O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

ns- rg gr R ; rn , d P | rgmp D rsN | dpM Mpm gm-rs ||

vai dE- - - hi -tava - pada bha- - - - - - ktim - - - - - vai-

 

S mg rs ; - sr rsD D nS d | ns R rgmp | ndpm gmrs ||

dE - -hi - pa- ti ta pA- - va- ni mE - sa - - dA - -

 

ns- rg gr R ; ; ; ; | ; rn ,d P | ; M P ; ||

vai dE- - - hi - - - - - tava - pada bha ktim

 

 

Charanam:

C1 kalaSa 2vArASi janitE kanaka bhUshaNa lasitE

3kalaSaja gIta muditE 4kAkutstha rAja sahitE (dEhi)

 

C2 akhil(A)NDa rUpiNi aLi kula nibha vENi

makha samrakshaNa rANi mama bhAgya kAriNi (dEhi)

 

C3 SaraN(A)gata pAlanE 5Sata mukha mada damanE

taruN(A)ruN(A)bja nayanE tyAgarAja hRt-sadanE (dEhi)

 

O Protector (pAlanE) of those who have sought (Agata) refuge (SaraNa) (SaraNAgata)!

 

1 2 3 4 5 6 7 8

; pp , P , P P ; ; | ; ; ; ; | ; ; ; ; ||

Sara NA gata

 

; pp , P , P rg mp-rg | mp-dn , dpM , | mgmr gr S ||

Sara NA gata - - - - - - pA- - - - la- - - nE - -

 

; pp , P , pr- rg mp-rg | mp-drsn , dpM , | Mpm gm rg gr ||

Sara NA ga-ta - - - - - - pA- - - - la- - - nE - -

 

S- pp , P , pr- rg mp-Dnd | pm- Mpm mgM | rg gr S ; ||

Sara NA ga-ta - - - - - - - pA- -- la- nE - - - -

 

O Destroyer (damanE) of the arrogance (mada) of rAvaNa hundred (Sata) headed (mukha)!

 

; N , smg rs- sn dN dp | M - nd N ; | sn sr , S , ||

Sha - ta - mu kha ma- da- - da- ma - nE- - - - -

 

O Lotus (abja) eyed (nayanE) resembling early (taruNa) dawn (aruNa) (taruNAruNAbja)!

 

; nd , P , pd -mp , p M | ; D , N , | S ; ; ; ||

Taru NA ru- NA- -bja - - na - ya - nE - -

 

; nd , P , pd -mp , p M | ; nd , N , | S ; ; ; ||

Taru NA ru- NA- -bja - - na - ya - nE - -

 

; nd , P , pd -mp , p M | ; nd , N , | S ,r srns ||

Taru NA ru- NA- -bja - - na - ya - nE - -

 

D- nd dN dp M; - D D ,n | S- N , R , | S ,r srns ||

Ta- ru NA - ru NA- bja- na - ya - nE - -

 

D- nd rsN; dp M; - D D ,n | S- N , R , | srsr srns ||

Ta- ru NA - ru NA- bja- na - ya - nE - -

 

D- nd rsN; dp M; - D D ,n | S- ns rgM | mgm-r gr-S ||

Ta- ru NA - ru NA- bja- na ya - - nE - - - - -

 

O Mother abiding (sadanE) in the heart (hRt) (hRt-sadanE) of this tyAgarAja!

; R S Srs N dn n S d | dnD P Pdp M | mp gm Rgr S ||

tyA ga rA- - - - ja - - hRt- - sa- da nE - - - - - -

 

; R S Srs N dn n S d | dnD P Pdp M | mgmr gr S ||

tyA ga rA- - - - ja - - hRt- - sa- da nE - - - - - -

 

; R S Srs N dn n S d | dnD pr rg mp | ndpm gmrs ||

tyA ga rA- - - - ja - - hRt- - sa- da nE - - - - - -

 

O Mother vaidEhi - Redeemer of the fallen! Deign to bestow on me unceasing devotion to Your holy feet.

 

ns- rg gr R ; rn , d P | rgmp D rsN | dpM Mpm gm-rs ||

vai dE- - - hi -tava - pada bha- - - - - - ktim - - - - - vai-

 

S mg rs ; - sr rsD D nS d | ns R rgmp | ndpm gmrs ||

dE - -hi - pa- ti ta pA- - va- ni mE - sa - - dA - -

 

ns- rg gr R ; ; ; ; | ; rn ,d P | ; M P ; ||

vai dE- - - hi - - - - - tava - pada bha ktim