mari vErE gati

 

Ragam: Ananda Bhairavi { 20th Melakartha Nata Bhairavi Janyam}

https://en.wikipedia.org/wiki/Anandabhairavi

               ARO:     S G₂ R₂ G₂ M₁ P D₂ P Ṡ                     ||

AVA:     Ṡ N₂ D₂ P M₁ G₂ R₂ S                        ||

Talam: Misra Chapu

Composer:  Shyama Shastry

Version: Peri Sriramamurthy
Lyrics & Meanings Courtesy: Shyama Krishna Vaibhavam http://syamakrishnavaibhavam.blogspot.com/2011/05/syama-sastry-kriti-mari-vere-gati-raga.html

Youtube Class / Lesson: https://www.youtube.com/watch?v=AuolvQLatCE

MP3 Class / Lesson: http://www.shivkumar.org/music/mariveregati-anandabhairavi-class.mp3 

 

Pallavi:

mari vErE gati(y)evar(a)mmA mahilO nannu brOcuTaku

 

Anupallavi

SaraN(A)gata rakshaki nIvE(y)ani sadA nammiti nammitini mIn(A)kshI (mari)

 

caraNam 3

Suka SyAmaLA ghana SyAma kRshNuni  sOdarI kaumArI

akaLanka kalA dharI bimb(A)dharI apAra kRpA nidhi nIvE rakshimpa (mari)

 

svara sAhitya

pAda yugamu madilO dalaci kOriti vinumu mada gaja gamanA

parula nutimpaganE varam(o)sagu  satatamu ninu madi maravakanE

madana ripu sati ninu hRdayamulO gati(y)ani dalaci stuti salipitE

mudamutO phalam(o)saguTaku dharalO nat(A)vana kutUhala nIvEgA (mari)

 

Meaning: (Courtesy: Shyama Krishna Vaibhavam)

P: O Mother (ammA)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) (gatiyevarammA) for protecting (brOcuTaku) me (nannu) in this World (mahilO)?

 

A: O mInAkshI (literally fish eyed)! I always (sadA) trusted whole heartedly (nammiti nammitini) that (ani) You alone (nIvE) (nIvEyani) are the protector (rakshaki) of those who have sought (Agata) refuge (SaraNu) (SaraNAgata).

O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

 

C3: O SyAmaLA holding parrot (Suka)! O Sister (sOdarI) of dark hued (ghana) (literally rain cloud) vishNu – SyAma kRshNa (kRshNuni)! O kaumArI!

O Blemishless (akaLanka) Mother who sports (dharI) crescent (kalA)! O Mother whose lips (adharI) resemble bimbA fruit (bimbAdharI)! You alone (nIvE) are the boundless (apAra) Ocean (nidhi) of Mercy (kRpA) for protecting (rakshimpa) me.

O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

 

svara sAhitya: Please listen (vinumu), O Majestic gaited (gamanA) like elephant (gaja) in rut (mada). I besought (kOriti) You contemplating (madilO dalaci) on Your holy feet (pada yugamu). I shall not extol (nutimpaganE) others (parula). Please grant (osagu) me boons (varamu) (varamosagu).

O Consort (sati) of Siva – enemy (ripu) of manmatha (madana)! O Mother who is eager (kutUhala) to protect (avana) those who supplicate (nata) (natAvana)!

In this World (dharalO), You are the Only One (nIvEgA) for happily (mudamutO) bestowing (osaguTaku) results (phalamu) (phalamosaguTaku), if people extol (stuti salipitE) You, meditating (dalaci) in their hearts (hRdayamulO) on You (ninu) as (ani) their refuge (gati) (gatiyani) and mentally (madi) never forgetting (satatamu maravakanE) You (ninu).

O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

 

Pallavi:

mari vErE gati(y)evar(a)mmA mahilO nannu brOcuTaku

 

Sahityam: mari vErE gati(y)evar(a)mmA

Meaning: O Mother (ammA)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) (gatiyevarammA)

 

P , M ,    |   P  ;      ;  ;           ||   pmpNp     |   P , n           n P m     ||

Ma ri         vE -     -  -              -  -  - -           - - -           rE - -

 

M g M , |     P ;     M ;         || Mdp G R    |    G ;            M ;         ||

Ga-  ti -       (y)ev va -          r(a)m-   -           -  -           mA

 

N  p P  , |   P  ;      ;  ;           ||   pn s R s     |   snrs           nd P        ||

Ma ri         vE -     -  -              -  -  - -           - - -           - - rE

 

M g M , |     mgmp mpnp   || Mdp mG, R    |    G ;        M ;         ||

Ga-  ti -       (y)ev -  va -       r(a)m-   -    -        -  -           mA

 

N  p P  m |   P  ;    ;  ;           ||   pn s r gr      |   srgr nsrs    nd P     ||

Ma - ri        vE -     -  -              -  -  - -           - - -           - - rE

 

M g M , |     mgmp mpnp   || Mdp mG, R    |    srpm     gr  S       ||

Ga-  ti -       (y)ev -  va -       r(a)m-   -    -        -  -         - - mA

 

Sahityam: mahilO nannu brOcuTaku

Meaning:... for protecting (brOcuTaku) me (nannu) in this World (mahilO)?

 

S ,   S ,   |  sg R,n    S ;        ||  S  G  R              |    G ;     M ;         ||

Ma   hi      lO - - -   na-          brO-  cu                 Ta-    ku –

 

S ,   S ,   |  sg R,n    S ;        ||  S,d dp pm         |   gr-  G  , M ,      ||

Ma   hi      lO - - -   na-          brO-  -  - -             cu  Ta-    ku –

 

N  p P  , |   P  ;      ;  ;           ||   P G M               |   ;  P     ;  ;           ||

Ma ri         vE -     -  -              -  -  - -                   - rE

 

Anupallavi

SaraN(A)gata rakshaki nIvE(y)ani sadA nammiti nammitini mIn(A)kshI (mari)

 

Sahityam: SaraN(A)gata rakshaki nIvE(y)ani

Meaning: You alone (nIvE) (nIvEyani) are the protector (rakshaki) of those who have sought (Agata) refuge (SaraNu) (SaraNAgata).

 

S ,  S ,    |    S ;      S ;           ||   S ,  S ,              |   S rs     N ;          ||

Sa   ra        N(A)   a  -             ga    ta                  -  - -   ra

 

S ,  M ,   |  mmgr sRm gr    || S d N ,               |  S , n    s R s       ||

Ksha ki      nI - -  -  -  - - -     vE -  - -                 (y)a-   ni - - -

 

S ,  S ,    |    S ;      S ;           ||   S ,  S ,              |   S rs     N ;          ||

Sa   ra        N(A)   a  -             ga    ta                  -  - -   ra

 

S ,  M ,   |  mg Mpm   G  R   || S d N ,             |  S , n    s R s       ||

Ksha ki      nI - -  -  -  - - -       vE -  - -               (y)a-   ni - - -

 

 

Sahityam: sadA nammiti nammitini mIn(A)kshI (mari)

Meaning: O mInAkshI (literally fish eyed)! I always (sadA) trusted whole heartedly (nammiti nammitini) that (ani)

O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

 

P , S ,     |  ;  ;        sn r s      ||  N , D ,               | P , d      n P m     ||

Sa dA        -  -      nam- -        mi   ti                 nam-     -   -  -

 

M g M , |   mgmp    mpnp   ||  dp mg ; r          | G  ;       M ;         ||

Mi – ti       mI - -       -  - -      n(A)-  -  -           ksham    mma -   

 

P , G r    |  S  ;       ns Rgr    ||  nsrs nd P           | P , d      n P m     ||

Sa dA        -  -      nam- -        mi   ti                 nam-     -   -  -

 

M g M , |   mgmp    mpnp   ||  dp mg ; r          | G  ;       M ;         ||

Mi – ti       mI - -       -  - -      n(A)-  -  -           ksham    mma -   

 

pnsg Mpm |  grS ;  ns Rgr ||  nsrs nd P           | P , d      n P m     ||

Sa dA          -  -      nam- -      mi   ti                 nam-     -   -  -

 

M g M , |   mgmp    mpnp   ||  dp mg ; r          | G  ;       M ;         ||

Mi – ti       mI - -       -  - -      n(A)-  -  -           ksham    mma -   

 

Swara Sahityam:

P ;  ;       |   ; D     P  M        || G -  P M             | G -  M  G R        ||

G ;  M    | P – G   M D        || P – M G             |  R – S G M         ||

P M G    |  M – G   ;  R       || G R – N             | S N       G R        ||

N N – S  | S – G    G M      || M – P  M           | G  G     M ;         ||

P S – N |   D P     - N D      ||  P M – D            | P D      M  P       ||

G  R – P  | M  G    R – N    || S G R                 |  G  M     P ;        ||

D P   S   |   N -  S G  R       ||  M  G  G            | R -  N  S N         ||

R , S ,     | N D  - D , p        || ; M G                 |  R – G    G  M    ||

              

Sahityam: mari vErE gati(y)evar(a)mmA

Meaning: O Mother (ammA)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) (gatiyevarammA)

 

N  p P  m |   P  ;    ;  ;           ||   pn s r gr      |   srgr nsrs    nd P     ||

Ma - ri        vE -     -  -              -  -  - -           - - -           - - rE

 

M g M , |     mgmp mpnp   || Mdp mG, R    |    srpm     gr  S       ||

Ga-  ti -       (y)ev -  va -       r(a)m-   -    -        -  -         - - mA

 

Sahityam: mahilO nannu brOcuTaku

Meaning:... for protecting (brOcuTaku) me (nannu) in this World (mahilO)?

 

S ,   S ,   |  sg R,n    S ;        ||  S,d dp pm         |   gr-  G  , M ,      ||

Ma   hi      lO - - -   na-          brO-  -  - -             cu  Ta-    ku –

 

N  p P  , |   P  ;      ;  ;           ||   P G M               |   ;  P     ;  ;           ||

Ma ri         vE -     -  -              -  -  - -                   - rE

 

caraNam 3

Suka SyAmaLA ghana SyAma kRshNuni  sOdarI kaumArI

akaLanka kalA dharI bimb(A)dharI

apAra kRpA nidhi nIvE rakshimpa (mari)

 

 

Sahityam: Suka SyAmaLA ghana SyAma kRshNuni sOdarI kaumArI

Meaning: O SyAmaLA holding parrot (Suka)! O Sister (sOdarI) of dark hued (ghana) (literally rain cloud) vishNu – SyAma kRshNa (kRshNuni)! O kaumArI!

 

;  S   S    |  M ;      ;  ;           ||  G  P   M            |    M  G    G   R   ||

  Su   ka    SyA  -   - -             -    -     -                 ma -     LA  -  

 

M g P m  |  m m g r    srM gr   ||  S  , S ,         |   S ;       N  ;         ||

Gha- na-    SyA- - -    - -  -  - -    ma  kRu          shNu    ni

 

;  S N     |    S ;      ;  ;           ||    ;   ;    ;             |   ; ;        ; gr         ||

  sO -           -  -     -  -              -    -    -                -  -     -  -  -

 

S  N  S   |   P np   M  ;         ||    ;  - G  R           |   G  ;    M ;          ||

Da -  rI       kau-    -   -              -   mA -              -    -    rI –

 

Sahityam: akaLanka kalA dharI bimb(A)dharI

Meaning: O Blemishless (akaLanka) Mother who sports (dharI) crescent (kalA)! O Mother whose lips (adharI) resemble bimbA fruit (bimbAdharI)!

 

;  P  P     |   P  ;      S  ;          ||    S , - S ,            | N  ;       ;  ;           ||

   A  ka       Lan-   -   -              ka   ka               lA -     -   -

 

S  ,  M  ,  | mm gr srM gr   ||  S ;       ;              |  D N      S ;          ||

Dha  rI       bim- - -   -   -       b(A)    -               dha -     rI

 

Sahityam: apAra kRpA nidhi nIvE rakshimpa (mari)

Meaning: You alone (nIvE) are the boundless (apAra) Ocean (nidhi) of Mercy (kRpA) for protecting (rakshimpa) me.

O Mother! Who else than You is refuge for protecting me in this World?

 

P  S  ;     | ;   ;        N R        || N ,    D ,             |  P , d    P , m       ||

A  pA-      -   -       ra -           kR    pA               ni - -    dhi- -

 

G  ;  ;      |  mg mp pm - np | pm  G  R             | G ;        M  ;        ||

Vi   - -       nI  -  -   - -   vE - - -   ra   -              kshim    pa  -

 

P  R   S | ;   ;        N R        || N ,    D ,             |  P , d    n P m      ||

A  pA-      -   -       ra -           kR    pA               ni - -    dhi- -

 

G  ;  ;      |  mg mp pm - np | pm  G  R             | G ;        M  ;        ||

Vi   - -       nI  -  -   - -   vE - - -   ra   -              kshim    pa  -

 

svara sAhitya

pAda yugamu madilO dalaci kOriti vinumu mada gaja gamanA

parula nutimpaganE varam(o)sagu  satatamu ninu madi maravakanE

madana ripu sati ninu hRdayamulO gati(y)ani dalaci stuti salipitE

mudamutO phalam(o)saguTaku dharalO nat(A)vana kutUhala nIvEgA (mari)

 

Sahityam: pAda yugamu madilO dalaci kOriti vinumu mada gaja gamanA

Meaning: Please listen (vinumu), O Majestic gaited (gamanA) like elephant (gaja) in rut (mada). I besought (kOriti) You contemplating (madilO dalaci) on Your holy feet (pada yugamu).

 

P ;  ;       |   ; D     P  M        || G -  P M             | G -  M  G R        ||

pA -          -  da    yu  ga       mu  madi              lO   da  la ci

 

G ;  M    | P – G   M D        || P – M G             |  R – S G M         ||

kO-  ri     ti    vi   nu mu       ma  da ga               ja   gamanA

 

Sahityam: parula nutimpaganE varam(o)sagu  satatamu ninu madi maravakanE

Meaning: I shall not extol (nutimpaganE) others (parula). Please grant (osagu) me boons (varamu) (varamosagu).

 

P M G    |  M – G   ;  R       || G R – N             | S N       G R        ||

Pa rula      nu    tim-  pa        ganE  va              ram(o)  sa gu

 

N N – S  | S – G    G - M    || M – P  M           | G  G     M ;         ||

Sa ta   ta   mu  ni    nu ma     di    ma  ra           va ka    nE

 

Sahityam: madana ripu sati ninu hRdayamulO gati(y)ani dalaci stuti salipitE

Meaning: O Consort (sati) of Siva – enemy (ripu) of manmatha (madana)!

      ...  if people extol (stuti salipitE) You, meditating (dalaci) in their hearts (hRdayamulO) on You (ninu) as (ani) their refuge (gati) (gatiyani) and mentally (madi) never forgetting (satatamu maravakanE) You (ninu).

 

P S – N |   D P     - N D      ||  P M – D            | P D      M  P       ||

Mada  na   ri pu     sa ti          ni nu   hR           daya     mulO

 

G  R – P  | M - G    R – N || S G-  R               |  G  M     P ;        ||

Ga ti   (y)a  ni  da   la    ci     stuti  sa                 li  pi      tE

 

Sahityam: mudamutO phalam(o)saguTaku dharalO nat(A)vana kutUhala nIvEgA (mari)

Meaning: In this World (dharalO), You are the Only One (nIvEgA) for happily (mudamutO) bestowing (osaguTaku) results (phalamu) (phalamosaguTaku),

        O Mother who is eager (kutUhala) to protect (avana) those who supplicate (nata) (natAvana)!

 

D  P   S |   N -  S  G  R      ||  M  G-  G           | R -  N  S   N       ||

Muda mu   tO    phalam(o)    sa  gu  Ta           ku   dha ra lO

 

R , S ,     | N D  - D , p        || ; M G                 |  R – G    G  M    ||

Na  t(A)   vana   ku  tU           ha  la                  nI   vE   gA -         (mari)

 

Sahityam: mari vErE gati(y)evar(a)mmA

Meaning: O Mother (ammA)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) (gatiyevarammA)

 

N  p P  m |   P  ;    ;  ;           ||   pn s r gr      |   srgr nsrs    nd P     ||

Ma - ri        vE -     -  -              -  -  - -           - - -           - - rE

 

M g M , |     mgmp mpnp   || Mdp mG, R    |    srpm     gr  S       ||

Ga-  ti -       (y)ev -  va -       r(a)m-   -    -        -  -         - - mA

 

Sahityam: mahilO nannu brOcuTaku

Meaning:... for protecting (brOcuTaku) me (nannu) in this World (mahilO)?

 

S ,   S ,   |  sg R,n    S ;        ||  S,d dp pm         |   gr-  G  , M ,      ||

Ma   hi      lO - - -   na-          brO-  -  - -             cu  Ta-    ku –

 

N  p P  , |   P  ;      ;  ;           ||   P G M               |   ;  P     ;  ;           ||

Ma ri         vE -     -  -              -  -  - -                   - rE