vADEra deivamu

 

Ragam: Panthuvarali/ kAmavardhani (51th Melakartha ragam)

               ARO:    S R1 G3 M2 P D1 N3 S      ||

               AVA:    S N3 D1 P M2 G3 R1 S      ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Version: T.K. Rangachari (https://www.youtube.com/watch?v=cww3PMETN_Q)

Meaning : Courtesy : http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2008/08/thyagaraja-kriti-vadera-daivamu-raga.html

Youtube Class : https://www.youtube.com/watch?v=xU3D-Ch_Djg

Audio MP3 Class : http://www.shivkumar.org/music/vadera-daivamu-class.mp3

 

Pallavi: vADEra deivamu manasA

 

Anupallavi: ADina mATalu tappaDanucunu A candrArkamuga gIrti galigina

 

Charanam 1: daNDi rakkasula madamaNacanu akhaNDa lAdi sura kOTlamu

bhUmaNDala sujanula pAlimpanu kOdaNDapANi rUpamutO velasina

 

Charanam 2: dAri teliya lEni ajnulaku bhava nIradhi dATi mOkSa manduTaku

nIrajAri dharuD-upadEshincE tAraka nAmamu tOnu velasina

 

Charanam 3: dhAtru vinutuDaina tyAgarAjuni cEta pUjalandi bAguga

pradyOta nAnvayamunanu janinci sItApati ani pEru galigina

 

Meaning: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2008/08/thyagaraja-kriti-vadera-daivamu-raga.html

 

In the kRti ‘vADErA daivamu’ – rAga pantuvarALi (tALa Adi), SrI tyAgarAja asserts to his mind that SrI rAma only is The God.

 

P: O My Mind (manasA)! He alone (vADErA) is The God (daivamu).

 

A:  O My Mind! Only He is The God, who has (kaligina) everlasting (Acandra arkamuga) (AcandrArkamuga) (literally as long as there are moon and Sun) fame (kIrti),

as (anucunu) ‘He does not fail (tappaDu) (tappaDanucunu) in His word’ (ADina mATalu) (literally word uttered).

 

C1: O My Mind! Only He is the God, who appeared (velasina) in the form (rUpamutO) of wielder (pANi) of the bow kOdaNDa in order to -

subdue (aNacanu) the arrogance (madamu) (madamaNacanu) of numerous (daNDi) demons (rakkasula) and

protect (pAlimpanu) indra (AkhaNDala) and other (Adi) (AkhaNDalAdi) celestials (sura kOTlanu) and pious people (sujanula) of this Earth (bhU) sphere (maNDala).

 

C2: O My Mind! Only He is The God who appeared (velasina) with the name (nAmamutOnu) ‘rAma’ -

ford (tAraka) for crossing (dATi) (literally by crossing) the Ocean (nIradhi) of Worldly Existence (bhava) and attaining (anduTaku) liberation (mOkshamu) (mOkshamanduTaku)

in which Lord Siva – the wearer (dharuDu) of (crescent) Moon – enemy (ari) of Lotus (nIraja) (nIrajAri) initiates (upadESincE) (dharuDupadESincE) ignorant people (ajnulaku) who do not (lEni) know (teliya) the right path (dAri).

 

C3:  O My Mind! Only He is The God,

who is praised (vinutuDaina) by Lord brahmA (dhAtR),

who having been worshipped (pUjalu andi) (pUjalandi) by the very hands (cEta) of Lord Siva - tyAgarAja (tyAgarAjuni), and

who having nicely (bAguga) born (janinci) in the Solar (pradyOtana) dynasty (anvayamunanu) (pradyOtanAnvayamunanu),

has (kaligina) the name (pEru) as (ani) ‘Consort (pati) (patiyani) of sItA’.

 

 

Pallavi:

vADEra deivamu manasA

 

Sahityam: vADEra deivamu manasA

Meaning: O My Mind (manasA)! He alone (vADErA) is The God (daivamu).

 

     1              2             3              4                          5         6                   7             8

S ;              S ;          N D           P M                 |    G M pmgr      |     ; gm        , D ,                ||

vA            DE           ra  -            - -                       dei -   va-mu-        mana       sA  -

 

S ;              S ;          N D           P M                 |    G M pmgr      |     ; gm        , D n               ||

vA            DE           ra  -            - -                       dei -   va-mu-        mana       sA  -

 

S ;              S ;          N D           P M                 |   pgdp    pmgr     |     ; gm        , D n               ||

vA            DE           ra  -            - -                       dei - - va-mu-       mana       sA  -

 

S ;              S ;          snrs           ndpm              |   pgnd    pmgr     |     G M         D ;                ||

vA            DE           ra  -            - -                       dei - - va-mu-       mana       sA  -

 

S ;              S ;          dn Srs       ndpm              |   pgnd    pmgr     |      ; gm        , D n              ||

vA            DE           ra  -  -         - -                       dei - - va-mu-       mana       sA  -

 

dSn           dn-ndD    ;  ;             dpmp             |   ; ;        ; ;            |      ; ;              ; ;                 ||

vA            - - DE       -  -              ra  -                   - -      - -                  - -             - -

 

Anupallavi:

ADina mATalu tappaDanucunu A candrArkamuga gIrti galigina

 

Sahityam:ADina mATalu tappaDanucunu

Meaning:   O My Mind! Only He is The God, He does not fail (tappaDu) (tappaDanucunu) in His word’ (ADina mATalu) (literally word uttered)…and hence (anucunu)

 

     1              2              3              4                          5         6                   7          8

; , dm     , m D          S , n        R S                   |  ; ;          ; ;           |      ; ;          ; ;                     ||

    A-        Dina        mA--       Ta lu                    - -         - -                 - -         - -

 

; , dm     , m D          S , n        R S                   |  ; ;          ; ;           |      ; ;          nsrs ;                ||

    A-        Dina        mA--       Ta lu                    - -         - -                 - -         - - -  -

 

Rn- dm  , m D          S , n        R S                   |  ; ;          ; ;           |     ; ns        r g  r s              ||

 - -  A-      Dina       mA--       Ta lu                    - -         - -                 - -         - - -  -

 

; n- dn    , m D          S , n        R S                   |  ; , s      , s S        |     S N        r s n d               ||

 - -  A-      Dina       mA--       Ta lu                   - - tap    paDa          nucu     nu- - -

 

p M- dn , m D         nsrg         , r S                  |  ; , s      , s S        |     S N        r s n d               ||

 - -  A-      Dina       mA--         Ta lu                 - - tap    paDa          nucu     nu- - -

 

p M- dn , m D         nsrg         , r S                  |  ; , s      , s S        |     N- dn     r s n d              ||

 - -  A-      Dina       mA--         Ta lu                 - - tap    paDa          nu cu     nu- - -

 

p M- dn , m D         nsrg         , r S                  |  ; , s      , s S        |     nd N     ; dp    ||

 - -  A-      Dina       mA--         Ta lu                 - - tap    paDa          nu- cu    - nu- - -

 

 

 

 

Sahityam: A candrArkamuga gIrti galigina

Meaning:   … he has (kaligina) everlasting (Acandra arkamuga) (AcandrArkamuga) (literally as long as there are moon and Sun) fame (kIrti),

 

p m- dn ,  S;            sn D         S S                   | S -ds    n -d p m | ; g m     , p D       ||

 - -   A-    can         drAr--      kamu                  ga gIr-  - ti- -         gali     - gina

 

;  - dn ,  S;                sn D         S S                   | S- rs     n -d n d  | pm- g m , p D     ||

 - -   A-    can         drAr--      kamu                  ga gIr-  - ti- -       - -   gali - gina

 

;  - dn ,  S;                sn D         S S                   | srg-  r     s n -d s    | n-d pm- g M p   ||

 - -   A-    can         drAr--      kamu                  ga-  gIr-  - -   ti- -     - -   - -  gali – gi

 

D  - dn ,  S ;             sn D         S S                   | srg-  r     s n -d s    | n-d pm- g M p   ||

 na- A-    can          drAr--      kamu                  ga-  gIr-  - -   ti- -     - -   - -  gali – gi

 

O My Mind! Only He is The God …

 

D- S        ,   S ,        dn Srs       ndpm              |   pgnd    pmgr     |      ; gm        , D n              ||

Na vA      DE           ra  -  -         - -                       dei - - va-mu-       mana       sA  -

 

dSn           dn-ndD    dpmp       ; ;                    |   ; ;        ; ;            |      ; ;              ; ;                 ||

vA            - - DE       ra  -  -        - -                      - -        - -                  - -             - -

 

 

Charanam 3:

dhAtru vinutuDaina tyAgarAjuni cEta pUjalandi bAguga

pradyOta nAnvayamunanu janinci sItApati ani pEru galigina

 

Sahityam: dhAtru vinutuDaina

Meaning:  O My Mind! Only He is The God, who is praised (vinutuDaina) by Lord brahmA (dhAtR),

 

     1              2              3              4                            5             6                 7                      8

; , p         , p- P         D  N         sn D                 |  N- S          ;   S     |  d s n- d           n d p m ||

- - dhA  -tru vi        nu tu       Dai- -                    na tyA      -   ga      rA- -   ju         - ni -  -

 

P ,g         M  P          D  N         sn D                 |  N- S          ;   S     |  d n s- s           n d p m ||

dhA-      tru vi         nu tu       Dai- -                    na tyA      -   ga      rA- -   ju         - ni -  -

 

 

Sahityam: tyAgarAjuni cEta pUjalandi bAguga

Meaning:… who having been worshipped (pUjalu andi) (pUjalandi) by the very hands (cEta) of Lord Siva - tyAgarAja (tyAgarAjuni), and

 

pmD       P – pm    G  R      S ;                          |   S- G          ; M      |   P dn             dp P        ||

cE- -       ta   pu-    -    ja     lan-                     -   di   bA        - gu          ga - -            pra - -

 

Sahityam: pradyOta nAnvayamunanu janinci

Meaning:… who having nicely (bAguga) born (janinci) in the Solar (pradyOtana) dynasty (anvayamunanu) (pradyOtanAnvayamunanu),

 

; dm        ;  D         N ;           R S                       |   ; n  s       ,  r - S      |  sn D              N nsrs    ||

dyO-   -   ta        nAn        vaya                         - muna     - nu ja         nin- -             ci pra

 

,n- dm    ;  D         N ;           R S                       |   ; n  s       ,  r - S      |  sn D              N S         ||

- dyO-   -   ta      nAn        vaya                         - muna     - nu ja         nin- -             ci -  

 

Sahityam: sItApati ani pEru galigina

Meaning:… has (kaligina) the name (pEru) as (ani) ‘Consort (pati) (patiyani) of sItA’.

 

;  S        , S ,         sn D       S S                        |  ; dn         ,  d pm      |  ; gm              , p D       ||

-  sI       -tA-        pa-ti       a  ni                         -  pE-      -  ru - -         -gali             - gina

 

;  S        , S ,         sn D       S S                        |  ; dn         ,  d n d     |  pm- gm         , p D       ||

-  sI       -tA-        pa-ti       a  ni                         -  pE-      -  ru - -         --   gali        - gina

 

;  S        nsrs ;      n- n D    S S                        |  srg-  r    s n -d s    | n-d pm-            g M -p   ||        

-  sI       tA-         -  pa-ti    a  ni                          pE-  ru - -     ga       -  li - -             gi  -  na

 

D- S     nsrs ;      n- n D    S S                        |  srg-  r    s n -d s    | n-d pm-            g m pd   ||       

-   sI      tA-         -  pa-ti    a  ni                          pE-  ru - -     ga       -  li - -             gi  - na -   [Vadera]

 

O My Mind! Only He is The God …

 

S ;         S ;               dn Srs       ndpm              |   pgnd    pmgr     |      ; gm        , D n              ||

vA            DE           ra  -  -         - -                       dei - - va-mu-       mana       sA  -

 

dSn           dn-ndD    dpmp       ; ;                    |   ; ;        ; ;            |      ; ;              ; ;                 ||

vA            - - DE       ra  -  -        - -                      - -        - -                  - -             - -